Prethodno na "Dnevnicima vampira... "
Više od sto godina, živeo sam u tajnosti...
Do sada. Znam rizik, ali moram da je upoznam.
Elena, otelotvorenje Katherine.
Da li je to "Damon Salvatore?" I "Stefan Salvatore?"
Prava Salvatore braća.
1864., ti i Katherine ste bili savršen par.
Vratili su se.
Da li si nabavio sat Gilbertovih? - Mogu da ga nabavim.
Hej, čoveče, dobro si? - Dođi. - Imam te.
Znam te. - Mislim da je pogrešna osoba.
Nisi ostario ni dana.
Ima stvari koje ne znaš, stvari koje želim da ti kažem, ali ne mogu.
Da li ste siguran da se momak koga ste poznavali zvao Stefan Salvatore?
Da. - Kada je to bilo? - 1953.
Dragi dnevniče, ne verujem.
Ljudi se rode, ostare, i onda umru.
U takvom svetu živimo.
Ali kako da poreknem ono što mi je ispred nosa?
Neko ko nikada ne stari...
Nikada ne biva povređen...
Neko ko se menja na način koji se ne može objasniti...
Ujedena devojka... Tela isušena od krvi...
MYSTIC FALLS, VIRGINIA 1864. GODINA
Vi mora da ste gospođica Pierce. - Molim te, zovi me Katherine.
DNEVNICI VAMPIRA
Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo.com
Šta si ti? Šta si ti?
Znaš. - Ne, ne znam.
Da, znaš, ili ne bi bila ovde.
Nije moguće. Ne može biti.
Sve što znaš... I svako tvoje uverenje će se promeniti...
Da li si spremna za to? - Šta si ti?
Ja sam vampir.
Nisam trebala da dođem.
Ne. Molim te... - Ne. Ne.
Kako si uradio to? - Molim te, ne plaši me se.
Pusti me.
Elena, ima stvari koje moraš da znaš i razumeš...
Pusti me!
Elena, molim te!
Elena.
Nikada te ne bih povredio. Sigurna si sa mnom.
Oni napadi životinja... Ljudi koji su umirali...
Ne. To je bio Damon.
Damon? - Da.
Ja ne pijem ljudsku krv. Nisam izabrao da tako preživljavam, ali Damon jeste.
Objasniću ti sve, Elena, ali preklinjem te, nemoj da kažeš nikome.
Kako možeš da me pitaš to? - Jer znaš da je ovo opasno iz mnogo razloga.
Možeš da me mrziš, ali moraš da mi veruješ.
Samo idi. Idi, molim te. Idi.
Ako hoćeš da me ne povrediš, samo idi.
Nikada nisam želeo ovo.
Halo? - Hoću svoj prsten.
Gde si? - U paklu. Imam kučke.
Gde je moj prsten? - Nemam ga. Gde si? Šta si uradio?
Ne, šta si ti uradio?
Ti si taj koji me je zaključao u podrum, i izgladnjavao me,
tako da šta god da uradim, na kome god da se hranim, ide na tebe.
Neoprezan si. U koliko još napada životinja će ovo mesto verovati, a?
Znam kako da pokrijem svoje tragove, Stefane.
Gde mi je prsten? - Dao sam ga Zachu da ga sakrije. Verovatno nisi trebao da ga ubiješ.
Ah, zamalo da me prevariš. Gde je?
Vratiću ti ga, treba mi vremena. - Šta, jesi ga sakrio u Rimu? Gde je?
Hoću prsten, Stefane, ili je moja sledeća stanica Elena.
Već te želim mrtvog. Ne davaj mi još razloga da to ostvarim.
Ne davaj mi još razloga da te rascepim.
Da? To će biti pre ili nakon što ti vratim prsten?
Samo ga donesi.
Stvarno ne želiš da umreš, a?
Rekao si da bi objasnio sve. Zato sam te pozvala da se nađemo.
Kada proguglaš "vampir," dobiješ more fantastike. Šta je stvarnost?
Mogu da ti kažem šta god želiš da znaš.
Znam da jedeš beli luk. - Da. - I nekako, sunce nije sporno.
Ćao. Izvolite. - Hvala.
Imamo prstenje koje nas štiti. - Krstovi? - Dekoracija.
Sveta vodica? - Pitka. Ogledala? - Mit.
Rekao si da ne ubijaš da bi preživeo.
Životinjska krv me održava živim, ali ne i jakim kao Damon. Može biti veoma moćan.
I dozvolio si mu da se spetlja sa Caroline?
Forsirajući Damona da ne uradi nešto je još opasnije, veruj mi.
Povređivao ju je.
Hranio se njome. Mogao je da joj izbriše sećanja koristeći kontrolu uma.
Nikada nije znala šta joj se desilo. Da je hteo da je ubije, ubio bi je.
To bi trebalo da bude u redu? - Ne, ne, ništa od ovoga nije u redu, Elena.
Znam to.
Ima li nekih drugih, pored tebe i Damona? - Ne u Mystic Fallsu, ne više.
Ne više?
Jedno vreme ovo mesto je... Vrvelo od vampira,
i nije se završilo dobro ni za koga. Zato je važno da ne kažeš nikome.
Ne mogu da obećam to.
Elena... Daj mi jedan dan.
Odgovoriću na svako pitanje koje imaš,
i kada se to završi, ti odluči šta ćeš da uradiš.
Biće tvoj izbor.
Nikada nije smrdelo ovako loše. - Pokušao je da prikrije tragove.
Sigurna si? - Sigurna. Spališ leš samo ako
hoćeš da sakriješ uzroke smrti, a nema metaka.
Znamo li ko su? - Doktor će proveriti zubni karton.
Kakvu priču bih trebao da pustim? - Drogiranje.
To nije previše izvrtanje istine.
Imam sat Gilbertovih. - Dobro.
Našao sam ovo u grmu, desetak metara iza.
Vicki Donovan.
Poznaješ je? - Išla sam u srednju školu sa njenom mamom.
Misliš da je jedna od ovih? - Nadam se da nije.
Gde si, Stefane?
Zaglavljen sam u kući, i postajem smoren i nestrpljiv,
a ne volim kada sam smoren i nestrpljiv.
Donesi mi moj prsten.
Dođavola! O, ne krvari po kauču!
Molim te.
Dobro sam te uhvatio, ne?
Pa, nećeš se zabavljati danas.
Zažaliću ovo.
Popij. Popij.
Ne kapaj.
Eto ga. Dobra devojka. To je to.
Stani ovde.
Šta radimo ovde? - Hoću da ti pokažem nešto.
U sred ničega? - Ovo...
Nije bilo ništa.
Bio je moj dom.
Izgleda tako... - Staro?
To je jer i jeste.
Čekaj. Koliko dugo si...
Imam 17 godina od 1864.
O, bože. - Rekla si da želiš da znaš.
Neću ništa skrivati.
Pola veka pre nego što je sadašnja kuća izgrađena,
ovo je bio dom moje porodice.
Damon i ja... Oboje smo rođeni ovde.
Salvatore braća, najbolji prijatelji.
Čekaj. Gde si naučio ovu igru? - U kampu u Atlanti.
Jedan od oficira ju je uzeo sa Harvarda. Hvataj!
Čekaj minut. Čekaj minut.
Koja su pravila? Koja su pravila?
Kome trebaju pravila?
Smeta vam ako se pridružim?
Uh, možeš... Možeš da se povrediš.
Moj brat voli da igra grubo. - Nekako, čini mi se da ti igraš grublje.
Zašto samo stojiš tu?
To je očigledno devojka koja hoće da je jurimo.
Ako ti nećeš, ja hoću.
Znao si Katherine 1864? Damon je učinio da izgleda...
Damon je hteo da pomisliš da sam i dalje povređen.
Video je da sam srećan sa tobom, i hteo je da uništi to.
Sve to jer ste voleli istu devojku pre 145 godina?
Ona nije bilo koja devojka.
Pobedila sam. Koja je moja nagrada? - Šta bi želela da bude?
Produžili su ti odsustvo?
Samo sam se previše zabavljao povratkom u bitku.
Tvoja odanost državi je neverovatna.
Pa, ovo je odlično za mene. - Kako to, gospođice Katherine?
Sada ćete oboje biti ovde da me zabavite.
Prvo i najvažnije, treba mi pratilac za zabavu.
Sa zadovoljstvom. - Biću počastvovan.
Pametna i ljubazna Salvatore braća dolaze da me spase.
Kako ću ikada moći da izaberem?
Izabrala je mene.
Bio sam njen pratioc u pravoj vili Lockwoodovih.
Prva zabava...
Bili ste na spisku gostiju.
Nije me bilo briga što imam nešto što moj brat želi.
Nije me bilo briga i da ga povredim.
Samo sam znao da želim nju.
Pa je bio uznemiren.
Tako je sa Damonom. On se ne naljuti.
Samo postane gori.
Oh, čoveče. Tuširanje je bilo super.
Šta si mi dao? - Krv. Svidela ti se.
Jeste? Čekaj. Zbunjena sam.
Kako sam došla ovde?
Sreli smo se u šumi. Bila si pijana. Napao sam te.
Onda sam ubio sve tvoje prijatelje i doveo te ovde, dao ti krv. Svidela ti se.
I sada ćemo slaviti dok sunce ne zađe.
U redu.
Um, prvo, mogu li još jednu turu? Ta krv je bila dobra.
Samo ako i ja mogu.
Damon šta želi i dobije.
Nisam znao to na vreme, ali...
Ispostavilo se da te noći...
Katherine je bila i sa njim.
Znači ukrao ju je od tebe, ne na drugi način?
Ispostavilo se da nije bilo na nama da je krademo.
Voleću te zauvek.
Zauvek je jako dugo, znaš.
Ne dovoljno.
Dobro jutro. Počisti sobu, molim te.
Uznemiren si.
Tvoje lice, bilo je kao Damonovo.
Ali nisi uplašen. - Beži od mene. Beži.
To ne menja ono što osećaš prema meni.
Nećeš reći nikome.
Ja...
Nastavićemo baš kako smo i do sada.
Da. Nastavićemo.
Nemaš pojma kakvu sam budućnost planirala za nas, Stefane...
Ti, ja i Damon.
Bez pravila.
Mogla je da kontroliše moj um, kao i Damonov.
Naterala nas je oboje da čuvamo tajnu.
Htela je da svi budemo zajedno... zauvek.
Nije moglo tako, ali...
Damon i ja... kao da smo zaglavljeni jedno s drugim.
Svidelo nam se to ili ne.
To je Damonov prsten?
Uzeo sam mu ga, ali moram da ga vratim.
Ne. Nemoj, Stefane. Sakrij ga.
Elena, ako mu ga ne dam,
uzvratiće jedinim načinom za koji zna da može da me povredi.
I koji je to način? - Povrediće tebe.
Je li doktor identifikovao tela? - Par meštana. Opštepoznati narkomani.
Pretpostavljam da će tako biti lakše da ljudi progutaju priču.
A Vicki Donovan? - Ona nije jedna od ubijenih.
Gde je ona dođavola? - Da bar znam.
Izvinite što kasnim. - Imaš sat?
Spremno je. - To je to? - Da, to je to.
Tako mi je dosta Tylera, tako mi ga je dosta!
Znala sam od početka da sam samo ništarija za njega.
Ali sam mislila da ako me upozna, da će videti nešto više. Ali ne.
Sad, Jeremy, u drugu ruku, uvek je video u meni to nešto, i to mi se sviđa.
Jeremy, a? - Elenin brat? - Da, da.
Pa, Elena je bila sa mojim bratom, i bili su uvek zajedno,
pa je Jeremy uvek bio tu negde, zaljubljen u mene i...
Hej, zašto ti nemaš devojku? Ti si, ono, skroz super i zgodan.
Znam. - Ne želiš da se zaljubiš? - Bio sam zaljubljen.
Bolno je, besmisleno i precenjeno.
Osim kad nije. - Nema više priče. Igrajmo!
Moja mama provodi najviše vremena u Virginia Beach sa Pete-om.
On vozi kamione.
Ne sećam se svog oca, ali iz onoga što znam, nije vredan sećanja.
Tvoj život je tako patetičan. - Da... Mislim, ja sam ona zajebana.
Matt je to lako prihvatio. On je zlatan dečko.
Mislim, dobiće sportsku stipendiju,
i oženiti Elenu i imati svog baštovana i decu,
a kada razmišljam o svojoj budućnosti, ne vidim ništa.
Oštećena si. - Da.
Mislim, nemaš ni jednu naznaku samopoštovanja.
Ne, ne.
Mislim da znam šta može da ti pomogne. - Šta?
Smrt.
Šta se desilo?
Igrali smo, i onda... - Ubio sam te.
Šta? - Mrtva si. - Mrtva sam?
Da, pa, ne pravimo veliku stvar oko toga.
Pila si moju krv, ubio sam te, i sada moraš da se hraniš pravilno da završiš proces.
Lupaš.
Ne želiš da budeš napolju sama.
Izludećeš.
U redu, dobro sam se zabavila. - Samo hoću da idem kući.
Imaćeš žudnju za krvlju, i pre nego što je dobiješ, osećaćeš se
loše. Moraš da budeš pažljiva.
Beži, pomeri se. - Vidiš? Već počinješ da se raspadaš.
Idem kući sada. - U redu, dobro. Samo te upozoravam.
Zapravo, znaš šta? Trebaš da ideš.
Da sam na tvom mestu, navratio bih do kuće tvog dečka Jeremyja.
Da, kako god. - Ćao. - Pozdravi Elenu.
I ako vidiš Stefana, reci mu da me nazove.
Imam Stenlyja na ulazu u Moore ulicu. Ostali ćemo pokriti druge ulazne tačke.
Nazovi njega ili mene ako ta stvar proradi. Ne koristi radio. Samo mobilni telefoni.
U redu. - Imaš 8 metaka.
Zapamti, drveni meci ga neće ubiti, ali će ga oslabiti dovoljno
da možeš da mu priđeš i ubodeš ga. Siguran si da možeš ovo?
Naravno.
Da li si ikada ubio vampira ranije? - Jesi li ti?
Dolazim!
Hej. Sunce me ubija. Oči mi gore.
Gde si bila? - U redu je. Sve je dobro.
Da li se nešto desilo? - Gladna sam. Šta imaš za jelo?
Da li si naduvana? Vicki, sred dana je.
Možeš li da ne pričaš tako glasno? Glava, boli me. Treba mi tišina.
Kontrola uma... Rekao si da ju je Katherine koristila.
Jesi li je ikada koristio na meni? - Ne.
Ta ogrlica, sadrži biljku koja se zove vrbena.
Štiti te od kontrole.
Hteo sam da te zaštitim od Damonovog uticaja.
Ali takođe sam hteo da te zaštitim od sebe.
Nikada ne bi trebala da skineš tu ogrlicu.
Jer nebitno šta će se desiti nakon današnjeg dana,
nebitno šta ćeš osećati prema meni...
Znaćeš da si mogla da napraviš svoj izbor.
Gde je ona? - Ovuda.
Na čemu je? - Ne znam.
Hej, Vic. Kako je? - Ne dobro, Mattie.
U bolovima sam. - U redu, gde te boli?
Moji desni, vilica. Desni, nema ništa u njima, i bole me.
U redu, dobro... - Ne. Samo me ostavite.
Hajde, Vic. Ne budi takva. Odvešću te kući.
Samo ugasi! - Da ugasim šta?
Pričanje, zvocanje... Samo ugasi!
...užasni.
3 tela su pronađena mrtva, veruje se da ih je droga odnela.
Tela još uvek nisu identificirana.
Otkrivena su rano jutros, na starom groblju Mystic Falls-a.
Tamo smo bili sinoć. - Šta se desilo, Vic?
...ubica, traži se osumnjični. Pitaju bilo koga sa informacijom...
Zovem policiju. - Ne! Nemoj!
Šta se desilo nakon što sam otišao sinoć, Vick?
U redu sam. U redu sam.
Dođavola, Vick.
Šta se dešava? - Stvarno je pobrkana.
Elena, udalji se.
Vicki, pogledaj me.
Fokusiraj se.
Bićeš u redu. Sve će biti u redu.
Momci, odvedite je u krevet. Navucite roletne. Biće u redu. Hajde. Hajde.
Znaš šta nije u redu sa njom? - Da. - Šta?
Transformiše se. - Transformiše u šta?
U vampira. - Šta?
Mora da joj je Damon to uradio. Nova je. Još nije završila transformaciju.
Kako će uraditi to? - Mora da se hrani ljudskom krvlju.
A šta ako ne?
Umreće.
Ima samo nekoliko sati. - Sada je gore sa njim.
U redu je. Još uvek ne zna šta joj se dešava.
Kada će znati? - Sada, ne seća se ničega.
Deo nje je i dalje čovek, ali polako, što dublje ulazi u transformaciju,
sećanja će početi da se vraćaju, i onda će znati da mora da napravi izbor.
Isti koji si ti napravio?
Izvini što sam toliki problem.
Samo... Trebaš da se naspavaš, u redu?
Ne.
Vick! Vick!
Bila je u redu, i onda odjednom samo je... poludela. - Idem da je potražim.
Nazovite me ako čujete nešto.
Mogu da je pratim. - Idi.
Da? - Mislim da imam nešto. Lokacija je oko starog groblja.
Stižemo.
Možda bismo trebali da proverimo sa Mattom. - Zvaće kada je pronađe.
Šta trebamo da radimo? - Čekamo. Da čekamo.
Ne znam šta nije u redu sa njom.
Biće u redu. Sve će biti u redu.
Jeremy, idi gore.
Plašiš me se. Stajaću ovde i pogađati.
Stefan je napokon priznao. - Ne približavaj mi se.
Hej, ne moraš da budeš nepristojna. Samo tražim Stefana.
Mogu li da uđem? Oh, čekaj. Naravno da mogu. Pozvan sam.
Možemo o lovu sada. Neću te ubiti odmah.
To mi ne bi napravilo dobru agendu.
Pa... Gde je Stefan?
Traži Vicki.
Ne gledaj me tim malim osuđujućim očima.
Devojka će mi zahvaliti što sam joj to učinio.
Da li si zahvalan Katherine?
Znaš celu priču, a? - Znam dovoljno.
Oh, sumnjam.
Reci bratu da ga tražim.
Oh, savet za kasnije. Pazi koga pozivaš u kuću.
Vicki.
Počinjem da se prisećam stvari... Šta je on, šta je rekao.
Sećam se tebe. Bolnice, scene na krovu, sve počinje da se vraća.
Žao mi je.
Damon nije imao prava da ti to uradi.
Rekao je da moram da se hranim. Šta će se desiti ako neću?
Brzo ćeš slabiti...
I onda će biti gotovo.
Umreću.
Hej.
Ne želim ovo.
Znam. Biće u redu.
Bićeš u redu. Mogu da ti pomognem.
Je li bolje? Je li bolje? Hoću li biti bolje?
Hoću kući. Hoćeš me odvesti kući?
U redu.
Ne!
Drvo je. Znaju.
Ako će te neko ubiti, to ću biti ja.
Moj prsten.
Ne! Ne! Vicki!
Izvinite.
Ups.
Sat. Pronađi sat.
Krvariš. - Ne, u redu je. U redu je.
Nisam mogao da je zaustavim. Pokušao sam.
Šta to znači?
Nahranila se, i onda sam je izgubio.
O, bože.
Pobrinuću se za nju. Pronaći ću je, i pokazati joj da može da živi kao ja.
Pobrinuću se da ne povredi nikoga, Elena. Obećavam ti.
Šta da kažem bratu i... Mattu?
Smislićemo priču. - Misliš, smislićemo laž.
Žao mi je.
Dala sam ti jedan dan, kao što si tražio.
I razumem da nikada ne bi uradio nešto da me povrediš,
i obećavam da ću čuvati tvoju tajnu, ali...
Ne mogu da budem sa tobom, Stefane.
Žao mi je. Ja... Jednostavno ne mogu.
cpdjaN